1
00:00:15,683 --> 00:00:17,309
[פט] קודם לכן
על Shining Vale...
2
00:00:17,476 --> 00:00:18,978
[ולרי] מה שלא יהיה
מציק לאמך
3
00:00:19,145 --> 00:00:21,063
בסופו של דבר יבוא אחריך.
4
00:00:21,230 --> 00:00:23,107
תלבש את המדליה הזו.
זה יציע הגנה.
5
00:00:23,274 --> 00:00:24,525
[ריאן] אמא שלי תמיד לבשה את שלה,
6
00:00:24,692 --> 00:00:26,402
אבל היא לא לבשה את זה
כשהיא מתה.
7
00:00:26,569 --> 00:00:28,112
[סנדי] האם אתה עדיין בקשר
עם חברך ריאן?
8
00:00:28,279 --> 00:00:29,238
[גאינור] הוא חי
עם דודו המגניב בלוס אנג'לס
9
00:00:29,405 --> 00:00:30,406
יכול להיות שאני בהריון.
10
00:00:30,573 --> 00:00:31,699
אני רק מתמקד בעבודה.
11
00:00:31,866 --> 00:00:33,826
תזדיין.
אני אניו, מאיטליה.
12
00:00:33,993 --> 00:00:36,579
[נלי] אני כותבת ספר
על האופן שבו בתי מקלט מתעללים בנשים.
13
00:00:36,746 --> 00:00:37,621
מי אתה?
14
00:00:37,788 --> 00:00:38,789
אני נלי.
- [מתנשפים]
15
00:00:38,956 --> 00:00:41,375
אני דייזי. פעם גרתי כאן.
16
00:00:41,542 --> 00:00:44,044
- [טלפון מצלצל]
- [ג'ייק] מה לעזאזל?
17
00:00:44,211 --> 00:00:46,589
- [דייזי] ג'ייק...
הו, ילד.
18
00:00:46,756 --> 00:00:49,216
מזל אריה שלי הוא מלאך.
הוא נולד מת.
19
00:00:49,383 --> 00:00:50,634
אני האמא הכי גרועה.
20
00:00:50,801 --> 00:00:52,762
אולי,
אבל אתה סופר גאון.
21
00:00:52,928 --> 00:00:54,430
אתה תצטרך לבוא לדבר
במועדון הספרים שלנו.
22
00:00:54,597 --> 00:00:56,140
[פט] נשמע נהדר.
23
00:00:56,307 --> 00:00:57,600
אבא שלך ואני נפרדים.
תודה לעזאזל ישו.
24
00:00:57,767 --> 00:00:59,143
אני רוצה שני חגי חג.
25
00:00:59,310 --> 00:01:01,520
אני חושב שאתה עדיין מכור
על אשתך.
26
00:01:01,687 --> 00:01:03,981
[פט] זה לא
חלום מזוין!
27
00:01:04,148 --> 00:01:06,400
[מתקפל]
28
00:01:06,567 --> 00:01:08,194
אה, לא. הם גם תפסו אותך?
29
00:01:10,404 --> 00:01:12,323
אתה פאקינג צוחק עלי.
30
00:01:15,326 --> 00:01:18,454
בסדר, רוקסי, חרא אחד לאמא.
31
00:01:18,621 --> 00:01:20,289
בוא נלך.
32
00:01:20,456 --> 00:01:22,583
בסדר, לא בשביל אמא.
33
00:01:22,750 --> 00:01:24,877
חרא אחד עבור רוקסי.
34
00:01:25,044 --> 00:01:28,214
[ענפים מצפצפים]
35
00:01:28,380 --> 00:01:30,591
שלום?
36
00:01:30,758 --> 00:01:32,218
[צבי נוהם]
37
00:01:32,384 --> 00:01:34,303
אה...
38
00:01:34,470 --> 00:01:35,679
צבי.
39
00:01:40,643 --> 00:01:43,312
[מאיים
מוזיקה אלקטרונית מנגנים]
40
00:01:43,479 --> 00:01:46,398
♪ ♪
41
00:01:49,860 --> 00:01:51,821
[נוהם]
42
00:02:05,543 --> 00:02:08,212
[צבי נאנח, בשר קורע]
43
00:02:09,755 --> 00:02:12,508
[טרי] פאט, זה אתה?
44
00:02:12,675 --> 00:02:14,635
אני רק מטייל עם הכלב.
45
00:02:17,096 --> 00:02:19,723
לַחֲכוֹת. האם את בהריון?
46
00:02:19,890 --> 00:02:22,601
[טפח נוהם בשקט]
47
00:02:24,353 --> 00:02:27,022
[מתנשף] לעזאזל!
48
00:02:28,649 --> 00:02:31,485
[רוקסי מייללת]
49
00:02:33,112 --> 00:02:35,948
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]
50
00:02:36,115 --> 00:02:38,868
♪ ♪
51
00:02:48,127 --> 00:02:50,045
[ג'ואן] זה לא נחמד?
52
00:02:50,212 --> 00:02:53,173
הלוואי ואמא שלי הלכה
איתי להפלה שלי.
53
00:02:53,340 --> 00:02:56,260
כֵּן. זה מפצה
על כל הרסיטלים שהוחמצו,
54
00:02:56,427 --> 00:02:59,013
משחקים, ימי הולדת,
וסיום הלימודים.
55
00:02:59,179 --> 00:03:01,015
אני לא עושה הפלה.
56
00:03:01,181 --> 00:03:02,892
פשוט היה לי
שני חלומות ממש מוזרים.
57
00:03:03,058 --> 00:03:04,602
אני רוצה לוודא.
58
00:03:04,768 --> 00:03:06,896
ובכן, מה שלא תחליט
לעשות בקשר לתינוק,
59
00:03:07,062 --> 00:03:10,065
אני תומך בך 100%.
60
00:03:10,232 --> 00:03:11,859
אבל אני אגיד,
61
00:03:12,026 --> 00:03:15,070
להיותך היה השני הכי טוב
החלטה שעשיתי אי פעם.
62
00:03:15,237 --> 00:03:16,906
הממ. אני לא הולך לשאול
מה היה הראשון.
63
00:03:17,072 --> 00:03:18,949
אני עושה הפלה שלי.
- אה, כן.
64
00:03:19,116 --> 00:03:21,243
אתה יודע כמה קשה למצוא
אתה כרטיס ליום האם?
65
00:03:21,410 --> 00:03:22,912
פלפס.
66
00:03:24,413 --> 00:03:27,166
היי. אממ, אני כאן
לבדיקת הריון.
67
00:03:27,333 --> 00:03:28,792
זה בשביל הבת שלך?
68
00:03:28,959 --> 00:03:31,211
הו, אני לא הבת שלה.
69
00:03:31,378 --> 00:03:32,796
לא, זה בשבילי.
70
00:03:32,963 --> 00:03:35,049
מתי המחזור האחרון שלך?
71
00:03:35,215 --> 00:03:37,551
- מתי היה האתגר?
- הו, אלוהים.
72
00:03:37,718 --> 00:03:39,053
אני יכול לעשות את המבחן, בבקשה?
73
00:03:39,219 --> 00:03:41,472
בסדר, פשוט תשב, גיינור.
74
00:03:41,639 --> 00:03:44,016
אה, אני פט.
75
00:03:44,183 --> 00:03:46,101
גיינור היא הבת שלי.
76
00:03:46,268 --> 00:03:47,353
[ננסי] הו, אלוהים.
77
00:03:47,519 --> 00:03:48,687
אני מצטער. סליחה.
78
00:03:50,522 --> 00:03:52,608
היא כנראה
לא היה צריך להגיד את זה.
79
00:03:52,775 --> 00:03:55,235
כן, כנראה שלא.
80
00:03:55,402 --> 00:03:57,112
שלחתי לך הודעה לפני שלוש שעות.
81
00:03:57,279 --> 00:04:00,074
טוב, אני לא צריך לענות
לך יותר, מתוקה.
82
00:04:00,240 --> 00:04:02,201
לִזכּוֹר? אני שחקן חופשי.
83
00:04:02,368 --> 00:04:04,453
בנוסף, שיחקתי כדור חמוץ
עם ליירד.
84
00:04:04,620 --> 00:04:06,705
אתה יכול להאמין לזה?
אני עושה דברים כאלה עכשיו.
85
00:04:06,872 --> 00:04:08,749
אני משחק פיקסבול
שם בחוץ, פאט.
86
00:04:08,916 --> 00:04:10,960
הצורה הטובה ביותר בחיי.
קבעתי פגישה פיזית.
87
00:04:11,126 --> 00:04:13,253
אה, ואני, אה, ניסיתי
אוכל תאילנדי חריף.
88
00:04:13,420 --> 00:04:15,965
וניסיתי קוקאין,
ופרשתי.
89
00:04:16,131 --> 00:04:17,508
העבודה שלי, לא הקולה.
90
00:04:17,675 --> 00:04:19,468
אני אוהב
אבק השטן הקטן הזה.
91
00:04:19,635 --> 00:04:21,971
אני חושב מה שאני מגלה
92
00:04:22,137 --> 00:04:25,432
זה שאני אוהב את החופש
של קיום חיים
93
00:04:25,599 --> 00:04:28,435
ללא נטל המשפחה
אחריות, אתה יודע?
94
00:04:28,602 --> 00:04:31,146
- מה זה?
- זו בדיקת הריון.
95
00:04:31,313 --> 00:04:34,483
- השתנית על זה?
- ככה אתה משתמש בזה.
96
00:04:34,650 --> 00:04:37,736
[נאנח] תקשיב, אני יודע
זה בטח הלם עבורך,
97
00:04:37,903 --> 00:04:41,198
כי זה בהחלט כן
לי, אבל...
98
00:04:41,365 --> 00:04:43,283
אתה עדיין מרוכז
על מקל הפיפי, נכון?
99
00:04:43,450 --> 00:04:44,952
אני רק חושב
של נסיבות
100
00:04:45,119 --> 00:04:47,329
שבו הייתי מוסר לך
משהו מכוסה בשתן.
101
00:04:47,496 --> 00:04:49,039
אני בהריון, טרי.
102
00:04:49,206 --> 00:04:51,583
היי, בסדר.
103
00:04:51,750 --> 00:04:53,210
איך אנחנו יודעים שזה שלך?
104
00:04:53,377 --> 00:04:54,753
- מה?
- [טרי] אני לא יודע.
105
00:04:54,920 --> 00:04:56,588
עם כל הכבוד,
אתה קצת זקן
106
00:04:56,755 --> 00:04:57,881
להיכנס להריון.
107
00:04:58,048 --> 00:04:59,174
כן, ואתה קצת זקן
108
00:04:59,341 --> 00:05:01,510
ללבוש מכנסי אופניים,
אבל הנה אנחנו כאן.
109
00:05:01,677 --> 00:05:02,803
בסדר, אל תדאג.
110
00:05:02,970 --> 00:05:04,722
זה בטח ידאג
של עצמו.
111
00:05:04,888 --> 00:05:06,306
זה הרבה לבקש מתינוק.
112
00:05:06,473 --> 00:05:08,976
כלומר, הגוף שלי יספוג את זה.
113
00:05:09,143 --> 00:05:11,020
לא, לא, לא, אתה יודע,
בואו נחשוב על זה.
114
00:05:11,186 --> 00:05:15,149
אולי, אה--אולי אנחנו לא רוצים
לספוג את זה, אתה יודע?
115
00:05:15,315 --> 00:05:18,277
אולי כדאי שנעשה את הדבר הזה.
- [פאט] באמת?
116
00:05:18,444 --> 00:05:21,113
כי לפני כעשר שניות,
117
00:05:21,280 --> 00:05:22,698
כל מה שאתה יכול לדבר עליו
עשה מכה
118
00:05:22,865 --> 00:05:24,742
ומשחק ב"לוח חמוץ"
עם ליירד.
119
00:05:24,908 --> 00:05:26,160
זה נקרא pickleball.
120
00:05:26,326 --> 00:05:27,536
זה של אמריקה
הספורט הצומח ביותר.
121
00:05:27,703 --> 00:05:29,038
כלומר, תחשוב על זה.
122
00:05:29,204 --> 00:05:31,457
אני בחוץ
מנסה לגלות מי אני.
123
00:05:31,623 --> 00:05:33,083
אולי אני אמור
להיות הורה.
124
00:05:33,250 --> 00:05:34,835
אתה הורה.
125
00:05:35,002 --> 00:05:38,047
[טרי] ובכן, אני מתכוון
של - של חדש, אתה יודע?
126
00:05:38,213 --> 00:05:42,051
האם לא תרצה את הרעיון של,
אתה יודע, ללדת תינוק קטן
127
00:05:42,217 --> 00:05:44,136
שנראה כמוני וכמוך.
128
00:05:44,303 --> 00:05:46,388
לא צריך לדמיין.
יש לנו שניים.
129
00:05:46,555 --> 00:05:49,308
- [טרי] ממ.
- והם היו כל כך מקסימים.
130
00:05:49,475 --> 00:05:51,018
אבל עכשיו הם בני נוער.
131
00:05:51,185 --> 00:05:54,354
כן, טוב, אנחנו נמות
עד אז בשביל זה.
132
00:05:54,521 --> 00:05:55,814
[מצחקק]
133
00:05:55,981 --> 00:05:57,274
ותראה,
אנחנו מקבלים את כל החלקים הטובים,
134
00:05:57,441 --> 00:05:58,650
ואז אנחנו עוזבים.
135
00:06:00,778 --> 00:06:03,739
בסדר, טוב, אל תבין
מחובר מדי לרעיון,
136
00:06:03,906 --> 00:06:07,493
כי זה כנראה לא יתקבל
מחובר מדי לרחם שלי.
137
00:06:07,659 --> 00:06:08,869
ובכן, אם לא אכפת לך,
138
00:06:09,036 --> 00:06:10,996
הייתי רוצה להישאר בסביבה
ולגלות.
139
00:06:11,163 --> 00:06:12,748
אתה יודע,
אם נהיה משפחה,
140
00:06:12,915 --> 00:06:17,294
אני חושב שזה חשוב
כדי ששנינו נהיה בסביבה.
141
00:06:17,461 --> 00:06:19,088
קדימה, בואו נספר לילדים.
142
00:06:21,465 --> 00:06:23,300
אין דרך לעזאזל. הבטחת לנו
היית מתגרש
143
00:06:23,467 --> 00:06:25,010
האם זה אומר שאנחנו
לא מקבלים שני חגי חג?
144
00:06:25,177 --> 00:06:26,428
מתוקה,
זה לעולם לא היה קורה.
145
00:06:26,595 --> 00:06:28,013
אני לא חושב
היינו עושים את זה.
146
00:06:28,180 --> 00:06:29,098
למה שתחזור
על הדבר הטוב האחד
147
00:06:29,264 --> 00:06:30,641
עשית בשביל המשפחה הזו?
148
00:06:30,808 --> 00:06:32,101
למה שתבטיח
חג המולד השני?
149
00:06:32,267 --> 00:06:34,144
אתה יודע כמה
אני אוהב את חג המולד הראשון!
150
00:06:34,311 --> 00:06:36,647
כי אבא שלך ואני רוצים
לנסות לגרום לזה לעבוד.
151
00:06:36,814 --> 00:06:38,607
ואמא שלך בהריון.
- אוף!
152
00:06:38,774 --> 00:06:40,067
הו, טרי.
- איך זה בכלל קרה?
153
00:06:40,234 --> 00:06:42,069
קיימנו יחסי מין לא מוגנים.
154
00:06:42,236 --> 00:06:43,946
- [פאט] הו, אלוהים.
- ובכן, זה נכון.
155
00:06:44,113 --> 00:06:45,739
אוקיי, איך זה בכלל אפשרי?
אתה זקן.
156
00:06:45,906 --> 00:06:48,158
- אנשים בגילי יכולים להביא תינוקות.
- בתנ"ך.
157
00:06:48,325 --> 00:06:50,160
אתה הולך להיות מת
עד שהתינוק בן ארבע.
158
00:06:50,327 --> 00:06:51,995
- זו התוכנית.
– משפתיך ועד אזני ה'.
159
00:06:52,162 --> 00:06:53,539
זה אפילו לא הולך להיות תינוק.
160
00:06:53,705 --> 00:06:55,207
כלומר, זה הולך להיות
ספוג עם שיניים,
161
00:06:55,374 --> 00:06:56,291
ואני לא מתכוון לנקות
הצינורות שלו ומשקים אותו.
162
00:06:56,458 --> 00:06:58,585
מותק, אנחנו משפחה.
163
00:06:58,752 --> 00:07:00,671
כולנו נשקה את זה.
- [לועג]
164
00:07:00,838 --> 00:07:02,422
אתה רק מנסה
להציל את הנישואים הכושלים שלך
165
00:07:02,589 --> 00:07:03,757
על ידי הבאת תינוק אתה הולך
צריך לסחוב
166
00:07:03,924 --> 00:07:05,843
במצקת.
167
00:07:06,009 --> 00:07:07,845
אתה כל כך אנוכי.
168
00:07:10,597 --> 00:07:12,349
מי לא היה רוצה יותר
מאלה?
169
00:07:12,516 --> 00:07:13,392
אני לא יודע.
- כן.
170
00:07:13,559 --> 00:07:15,686
אני אלך לדבר איתה.
171
00:07:15,853 --> 00:07:17,729
[דפוק בדלת]
172
00:07:19,648 --> 00:07:22,401
היי.
173
00:07:22,568 --> 00:07:24,236
לא דיברתי איתך
בעוד זמן מה.
174
00:07:24,403 --> 00:07:26,280
אני יודע. תודה לך.
175
00:07:29,783 --> 00:07:33,745
חשבתי
על חברך ריאן.
176
00:07:33,912 --> 00:07:36,331
אם אי פעם תרצה לדבר
177
00:07:36,498 --> 00:07:39,293
על כל דבר
שקרה איתו,
178
00:07:39,459 --> 00:07:42,379
אני תמיד כאן.
179
00:07:42,546 --> 00:07:44,631
אני טוב.
180
00:07:46,425 --> 00:07:48,844
אה, ממש התכוונת
תמיד כאן.
181
00:07:49,011 --> 00:07:50,679
גיינור...
182
00:07:50,846 --> 00:07:52,181
היי.
183
00:07:54,433 --> 00:07:57,436
אני רוצה שתדע
שלעולם לא אשפוט אותך
184
00:07:57,603 --> 00:07:59,313
על כל מה שהיית צריך לעשות
185
00:07:59,479 --> 00:08:02,399
לעבור
בחודשים האחרונים.
186
00:08:02,566 --> 00:08:07,029
אני גאה להפליא
על כמה אתה חזק.
187
00:08:07,196 --> 00:08:10,115
[מוזיקה רכה מתנגנת]
188
00:08:10,282 --> 00:08:13,076
- כל הבדיחות בצד...
- [גניחות]
189
00:08:13,243 --> 00:08:16,371
אם באמת היה לי את התינוק הזה,
אני מבטיח לך,
190
00:08:16,538 --> 00:08:20,250
אני לא אוהב את זה
יותר ממה שאני אוהב אותך.
191
00:08:20,417 --> 00:08:23,295
♪ ♪
192
00:08:26,381 --> 00:08:27,716
אמא?
193
00:08:29,927 --> 00:08:32,471
כן, מתוקה?
194
00:08:32,638 --> 00:08:34,681
אני בטוח שתאהב
התינוק יותר
195
00:08:34,848 --> 00:08:36,600
כי זה יעזור
עם הכלים.
196
00:08:36,767 --> 00:08:40,562
כי זה יהיה ספוג או
כי יהיו לו שמונה זרועות?
197
00:08:40,729 --> 00:08:42,648
שְׁנֵיהֶם.
198
00:08:42,814 --> 00:08:44,066
לְהִתְקַרֵר.
199
00:08:44,233 --> 00:08:46,985
[מוזיקה קלה מוזרה מתנגנת]
200
00:08:47,152 --> 00:08:49,988
♪ ♪
201
00:08:51,823 --> 00:08:53,951
מכירות הספרים עלו בארץ.
והו, זה מצחיק.
202
00:08:54,117 --> 00:08:57,454
אישה במערב וירג'יניה
מי קרא את הספר שלך
203
00:08:57,621 --> 00:08:59,581
הרגה את בעלה בגרזן.
204
00:08:59,748 --> 00:09:01,333
מַה? איך זה מצחיק?
205
00:09:01,500 --> 00:09:03,085
ובכן,
זה יותר אירוני מאשר מצחיק.
206
00:09:03,252 --> 00:09:04,711
אני - אתה יודע מה?
אני דווקא חושב שזה מצחיק.
207
00:09:04,878 --> 00:09:05,796
אני חושב שאתה קרוב מדי לזה.
208
00:09:05,963 --> 00:09:07,256
בכל מקרה, נשים בכל מקום
209
00:09:07,422 --> 00:09:09,132
רואים את עצמם
ברוזמרין.
210
00:09:09,299 --> 00:09:11,051
זה כמו שאתה אומר
זה בסדר
211
00:09:11,218 --> 00:09:13,262
עבור - ממוצע,
אישה בגיל העמידה
212
00:09:13,428 --> 00:09:16,223
להשתגע קצת,
והם פאקינג אוהבים את זה.
213
00:09:16,390 --> 00:09:18,809
קצת משוגע?
היא רצחה את משפחתה.
214
00:09:18,976 --> 00:09:20,644
ובכן, אני חושב שזו מטפורה.
215
00:09:20,811 --> 00:09:22,187
אני- אני לא יודע.
אתה הסופר.
216
00:09:22,354 --> 00:09:24,273
תראה, הכל תזמון מושלם
217
00:09:24,439 --> 00:09:27,025
על הופעתך ב-
Shining Vale Ladies Book Club.
218
00:09:27,192 --> 00:09:29,778
כן, זה גם תזמון מושלם
על "הזדמנות מזוינת שמנה".
219
00:09:29,945 --> 00:09:31,947
אישה בשם רובין שנשמעת
כאילו קרוקט היה אדם
220
00:09:32,114 --> 00:09:33,615
אמר שכבר הסכמת.
221
00:09:33,782 --> 00:09:36,285
אתה הולך להקשיב לרובין?
היא פאקינג משוגעת.
222
00:09:36,451 --> 00:09:38,328
ובכן, מועדוני ספרים
הם עסקים גדולים, מותק.
223
00:09:38,495 --> 00:09:40,580
אני חושב שזו עיתונות מצוינת
224
00:09:40,747 --> 00:09:42,708
כדי לקבל תמונה שלך
לעשות אחד בעיר הולדתך.
225
00:09:42,874 --> 00:09:44,209
אז תחשוב על זה.
226
00:09:44,376 --> 00:09:45,794
ואז תעשה את זה,
כי זה מחר.
227
00:09:45,961 --> 00:09:47,713
אה, בסדר.
בסדר, חכה שנייה אחת.
228
00:09:47,879 --> 00:09:49,506
אני חייב לדבר
לילדה הקטנה הזו.
229
00:09:50,757 --> 00:09:52,050
היי, מתוקה. הו, אלוהים אדירים.
230
00:09:52,217 --> 00:09:54,386
תראה כמה אתה חמוד.
[מצחקק]
231
00:09:54,553 --> 00:09:56,805
אממ, אני יכול לקבל, אה,
לחם קצר,
232
00:09:56,972 --> 00:09:59,558
חמאת בוטנים,
אממ, עוד חמאת בוטנים.
233
00:09:59,725 --> 00:10:01,685
תגיד תודה, כריסי.
- תודה לך!
234
00:10:01,852 --> 00:10:03,562
בְּסֵדֶר. לא כל כך מהר, כריסי.
235
00:10:03,729 --> 00:10:06,315
אני גם רוצה, אה,
ארבעה שוקולדים מנטה.
236
00:10:08,275 --> 00:10:09,568
בסדר, סיימתי.
237
00:10:09,735 --> 00:10:11,278
האם אנחנו עושים קניות
לאפוקליפסה?
238
00:10:11,445 --> 00:10:12,487
אני בהריון.
239
00:10:12,654 --> 00:10:15,115
לעזאזל קדוש!
240
00:10:15,282 --> 00:10:16,950
סליחה, כריסי.
241
00:10:17,117 --> 00:10:18,493
אתה בטוח?
242
00:10:18,660 --> 00:10:20,329
כי לפני שנתיים,
חשבה סבתא שלי
243
00:10:20,495 --> 00:10:22,247
שהיא בהריון, ו
זה באמת היה חרא מושפע.
244
00:10:22,414 --> 00:10:25,083
גם אני חשבתי שזה,
אבל אני בהריון,
245
00:10:25,250 --> 00:10:28,003
והאנשים היחידים שיודעים
האם אתה, טרי והילדים.
246
00:10:28,170 --> 00:10:30,088
- ובכן, איך הם קיבלו את זה?
- [פאט] תודה.
247
00:10:30,255 --> 00:10:33,300
ובכן, טרי היה נרגש,
המרושע של גיינור,
248
00:10:33,467 --> 00:10:35,260
וג'ייק הוא ג'ייק, אתה יודע.
249
00:10:35,427 --> 00:10:38,597
הוא קל. מעולם לא היה לי
לדאוג לו.
250
00:10:38,764 --> 00:10:41,475
[מוזיקת רוק מתנגנת]
251
00:10:41,641 --> 00:10:42,809
♪ ♪
252
00:10:42,976 --> 00:10:44,436
אהה.
253
00:10:44,603 --> 00:10:46,730
אני אומר לך--
הדבר הזה צלצל.
254
00:10:46,897 --> 00:10:48,398
והקיר הזה פשוט נפתח
משום מקום.
255
00:10:48,565 --> 00:10:49,816
[רוקסי נובח]
256
00:10:49,983 --> 00:10:51,526
זה לא עשה את זה בעבר
או מאז.
257
00:10:51,693 --> 00:10:53,403
[רוקסי נובח, נוהם]
258
00:10:53,570 --> 00:10:55,238
סליחה, ילדה.
259
00:10:55,405 --> 00:10:57,157
אני פשוט לא חושב
זה קורה.
260
00:11:01,495 --> 00:11:03,872
[טלפון מצלצל]
261
00:11:04,039 --> 00:11:06,875
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
262
00:11:07,042 --> 00:11:08,210
♪ ♪
263
00:11:08,377 --> 00:11:09,503
[לחישה לא ברורה]
264
00:11:09,669 --> 00:11:11,505
אמרתי לך!
265
00:11:11,671 --> 00:11:12,839
[רוקסי נובח]
266
00:11:13,006 --> 00:11:14,383
[ג'ייק] רוקסי!
267
00:11:14,549 --> 00:11:16,635
רוקסי!
268
00:11:16,802 --> 00:11:19,679
♪ ♪
269
00:11:19,846 --> 00:11:22,557
[רוח מייללת]
270
00:11:22,724 --> 00:11:25,102
רוקסי.
271
00:11:25,268 --> 00:11:26,269
[דלת נטרקת]
272
00:11:26,436 --> 00:11:29,815
[רוח מייללת]
273
00:11:34,444 --> 00:11:36,571
הו, אין מצב, פרוו.
274
00:11:36,738 --> 00:11:39,658
[צלצול בדלת]
275
00:11:43,870 --> 00:11:45,664
בסדר, אם אתה כאן
לרדוף אחרי,
276
00:11:45,831 --> 00:11:47,499
אתה צריך לדעת שאני בא
שורה ארוכה של נשים מטורפות
277
00:11:47,666 --> 00:11:49,251
שחוצצים גברים
ולהתחמק מזה.
278
00:11:49,418 --> 00:11:50,710
[Ennio] Gaynor.
279
00:11:50,877 --> 00:11:53,296
זה נחמד לראות אותך שוב.
280
00:11:53,463 --> 00:11:55,465
היי, ידעת
את ולרי "היי"?
281
00:11:55,632 --> 00:11:57,551
בסדר,
זה מבוטא Valerie He,
282
00:11:57,717 --> 00:11:59,970
ולא,
מעולם לא שמעתי עליה.
283
00:12:00,137 --> 00:12:02,431
אתה עונד מדליות בדיוק כמו שלה.
284
00:12:02,597 --> 00:12:03,640
בְּסֵדֶר. אתה שוטר?
285
00:12:03,807 --> 00:12:05,559
[מדבר איטלקית] לא.
286
00:12:05,725 --> 00:12:07,436
אני מגרש השדים.
287
00:12:07,602 --> 00:12:10,439
[פעמון מצלצל מבשר רעות]
288
00:12:15,944 --> 00:12:17,654
בסדר, תיכנס.
289
00:12:17,821 --> 00:12:19,030
[Ennio] Grazie.
290
00:12:19,197 --> 00:12:22,200
[מוזיקה בלוזי מתנגנת]
291
00:12:22,367 --> 00:12:24,369
היה לך
החלמה יוצאת דופן, טרי.
292
00:12:24,536 --> 00:12:26,288
אני אראה אותך בעוד שישה חודשים.
293
00:12:26,455 --> 00:12:28,039
למעשה, יש דבר אחד
אני קצת מודאג לגבי.
294
00:12:28,206 --> 00:12:30,208
זה לא קוקאין. היה לי
בייגל שומשום הבוקר.
295
00:12:30,375 --> 00:12:32,461
[מצחקק]
זה בדיוק כאן.
296
00:12:32,627 --> 00:12:34,254
ה-O?
297
00:12:34,421 --> 00:12:36,548
אני חושב שזה סוג דם,
דוקטור. [מצחקק]
298
00:12:36,715 --> 00:12:38,633
זה הטסטוסטרון שלך.
זה אפס.
299
00:12:38,800 --> 00:12:40,552
מַה? מה זה אומר?
300
00:12:40,719 --> 00:12:42,262
זה אומר... [נאנח]
301
00:12:42,429 --> 00:12:44,306
...על הנייר, את אישה.
302
00:12:44,473 --> 00:12:45,974
ובכן, פשוט הפעל אותו שוב.
303
00:12:46,141 --> 00:12:48,101
אני חושב שכל הקוקאין
מתעסק עם המספרים שלי.
304
00:12:48,268 --> 00:12:50,103
החדשות הטובות הן,
זה ניתן לטיפול ביותר.
305
00:12:50,270 --> 00:12:51,855
יש קרם טסטוסטרון
זה פופולרי,
306
00:12:52,022 --> 00:12:53,523
אבל במקרה שלך, אני ממליץ
307
00:12:53,690 --> 00:12:55,775
משטר קפדני
של זריקות.
308
00:12:55,942 --> 00:12:57,652
והייתי מתחיל אתמול.
- [טרי] כן.
309
00:12:57,819 --> 00:13:00,822
ובכן, זה שטויות, בסדר?
כי אני בסדר.
310
00:13:00,989 --> 00:13:02,240
אני בסדר, בן זונה!
311
00:13:02,407 --> 00:13:04,159
מגיע לי תינוק,
ויש לי זקן.
312
00:13:04,326 --> 00:13:07,829
וגברת פלפס נדפקת.
היא בהריון לעזאזל.
313
00:13:07,996 --> 00:13:10,123
זה תלוי בך,
אבל אם לא מטפלים,
314
00:13:10,290 --> 00:13:12,083
אתה יכול לצפות לאובדן עצם,
ירידה במסת השריר,
315
00:13:12,250 --> 00:13:14,002
גלי חום, דיכאון,
316
00:13:14,169 --> 00:13:15,420
אפילו צמיחת חזה.
317
00:13:15,587 --> 00:13:17,088
אתה תמיד יכול לקבל
חוות דעת שניה.
318
00:13:17,255 --> 00:13:18,590
אתה רוצה חוות דעת שנייה?
319
00:13:18,757 --> 00:13:20,509
מה דעתך שתדבר
לנרתיק של אשתי?
320
00:13:25,347 --> 00:13:26,640
מה אתה
לעזאזל מסתכל?
321
00:13:26,806 --> 00:13:29,309
- [רוח מייללת מבשר רעות]
- רוקסי!
322
00:13:37,150 --> 00:13:40,028
[זמזום קל]
323
00:13:41,905 --> 00:13:45,325
[מחטף]
324
00:13:47,035 --> 00:13:49,412
אוף!
325
00:13:49,579 --> 00:13:52,165
- [חורק חולדה]
- [מתנשפים, נהמות]
326
00:13:52,332 --> 00:13:53,208
סליחה, עכברוש.
327
00:13:53,375 --> 00:13:55,085
אוי.
328
00:13:55,252 --> 00:13:58,213
רוקסי, איפה אתה?
329
00:13:58,380 --> 00:14:01,258
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
330
00:14:01,424 --> 00:14:03,552
[רוקסי מייבב]
331
00:14:07,764 --> 00:14:10,100
פגשתי את ריאן במועדון צניעות,
332
00:14:10,267 --> 00:14:13,186
ואני בהיותי אני, אני בטיפשות
קיים איתו יחסי מין לא מוגנים.
333
00:14:13,353 --> 00:14:14,479
אז, בזמן שהוא הולך לעבור לגור
334
00:14:14,646 --> 00:14:16,314
עם הדוד המגניב שלו
בלוס אנג'לס,
335
00:14:16,481 --> 00:14:17,816
אני תקוע כאן
מתעסקים במופע החרא הזה.
336
00:14:17,983 --> 00:14:20,026
לַחֲכוֹת. אה, סליחה,
מה שאלת אותי
337
00:14:20,193 --> 00:14:21,319
[אניו] אממ...
338
00:14:21,486 --> 00:14:23,613
אני שואל אם אתה אוהב חלב מאודה.
339
00:14:23,780 --> 00:14:24,864
אה. [מצחקק]
340
00:14:25,031 --> 00:14:27,325
זהו קפוצ'ינו מיוחד.
341
00:14:27,492 --> 00:14:30,287
אם אתה לא אוהב,
אתה מקבל את כספך בחזרה.
342
00:14:30,453 --> 00:14:31,997
[מגמגמים]
343
00:14:32,163 --> 00:14:35,083
תראה, אני-אני עובד
בבית קפה, אז...
344
00:14:35,250 --> 00:14:37,502
אלוהים, זה ממש טוב.
- יש לי מגע קסם.
345
00:14:37,669 --> 00:14:39,879
ויש לנו אותו דבר
מכונת קפה באיטליה.
346
00:14:40,046 --> 00:14:41,464
- זה טוב מאוד.
- אה, כן.
347
00:14:41,631 --> 00:14:43,633
אבא שלי גנב את זה
מהבחור שאמא שלי עצם.
348
00:14:43,800 --> 00:14:46,970
[מצחקק]
אתה מצחיק, גיינור.
349
00:14:47,137 --> 00:14:50,682
תקשיב, אממ...
350
00:14:50,849 --> 00:14:52,976
באתי לכאן
כי ולרי הוא
351
00:14:53,143 --> 00:14:55,979
שלח הרבה מכתבים ל
הוותיקן על הבית הזה.
352
00:14:56,146 --> 00:14:59,441
היא האמינה שיש, אממ...
353
00:14:59,608 --> 00:15:01,735
שד שחי כאן.
354
00:15:01,901 --> 00:15:04,904
אה, כן.
היא לא בבית עכשיו.
355
00:15:05,071 --> 00:15:06,489
ואז אני אחזור
יום אחר.
356
00:15:06,656 --> 00:15:07,824
או לילה.
357
00:15:07,991 --> 00:15:10,702
אה, יום, אממ,
כנראה טוב יותר.
358
00:15:10,869 --> 00:15:12,120
- מה שלא יהיה...
- [מצחקק]
359
00:15:16,082 --> 00:15:17,459
יש לך, אה...
360
00:15:17,626 --> 00:15:20,378
[מוזיקה קלה מתנגנת]
361
00:15:20,545 --> 00:15:22,631
[גיינור מצחקק]
362
00:15:22,797 --> 00:15:25,717
♪ ♪
363
00:15:27,510 --> 00:15:30,847
[מצחקק] אה, אני אלך עכשיו.
364
00:15:32,390 --> 00:15:33,725
צ'או, גיינור.
365
00:15:35,518 --> 00:15:37,312
[צעדים יוצאים]
366
00:15:37,479 --> 00:15:39,773
כן, יש לי טיפוס.
367
00:15:39,939 --> 00:15:42,692
[זמזום קל]
368
00:15:42,859 --> 00:15:44,861
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
369
00:15:45,028 --> 00:15:47,364
מה זה המקום הזה?
370
00:15:47,530 --> 00:15:49,324
[תינוק בוכה]
371
00:15:49,491 --> 00:15:52,410
♪ ♪
372
00:15:53,578 --> 00:15:55,372
וואו.
373
00:15:55,538 --> 00:15:57,415
דייזי.
374
00:15:57,582 --> 00:16:00,377
♪ ♪
375
00:16:00,543 --> 00:16:02,629
וואו.
376
00:16:02,796 --> 00:16:04,339
ציצים. [מצחקק]
377
00:16:04,506 --> 00:16:05,965
[רובין] יש לנו כל כך מזל
378
00:16:06,132 --> 00:16:08,259
כדי לקבל את המחבר
של ספר החודש,
379
00:16:08,426 --> 00:16:10,345
נקמתה של רוזמרי.
380
00:16:10,512 --> 00:16:11,471
היי, פט.
381
00:16:11,638 --> 00:16:13,306
היי, רובין.
382
00:16:13,473 --> 00:16:14,766
- וגברות.
- [הכל] ממ-הממ.
383
00:16:14,933 --> 00:16:16,393
אוקיי, אז מי יהיה ראשון?
384
00:16:17,852 --> 00:16:19,562
גברת סטיבן אדוארדס.
385
00:16:19,729 --> 00:16:22,899
ובכן, אהבתי את עמוד רביעי.
386
00:16:23,066 --> 00:16:24,275
[רובין מצחקק]
387
00:16:24,442 --> 00:16:26,444
[אמילי] עמוד רביעי היה נהדר,
388
00:16:26,611 --> 00:16:29,322
אבל עמוד 13
ממש פגע במקום.
389
00:16:29,489 --> 00:16:31,866
האם מישהו באמת קרא
הספר?
390
00:16:32,033 --> 00:16:33,326
[אישה מכחכחת בגרון]
391
00:16:33,493 --> 00:16:34,953
קראתי את זה.
392
00:16:35,120 --> 00:16:36,579
ואז קראתי את זה שוב.
393
00:16:36,746 --> 00:16:38,164
הו, טוב.
394
00:16:38,331 --> 00:16:40,625
ושוב.
395
00:16:40,792 --> 00:16:42,544
ופאקינג אהבתי את זה.
396
00:16:42,711 --> 00:16:44,587
הו, תודה,
המנהל וודקוק,
397
00:16:44,754 --> 00:16:46,715
על התמיכה הנלהבת שלך.
398
00:16:46,881 --> 00:16:49,300
לא, תודה.
399
00:16:49,467 --> 00:16:52,345
כן, שים את זה
ישירות בוורידים שלי.
400
00:16:52,512 --> 00:16:54,305
כל כך קרבי.
401
00:16:54,472 --> 00:16:56,307
זה כאילו היית בתוכי.
402
00:16:56,474 --> 00:16:58,351
בסדר, למה שלא
להתיישב, סנדי?
403
00:16:58,518 --> 00:17:01,896
למה שלא תזדיין, רובין?
404
00:17:02,063 --> 00:17:04,023
לא קפצתי לך מהתחת
כשאיבדת את הזין
405
00:17:04,190 --> 00:17:06,735
לספר ההוא על
הסרטנים המזמרים בשנה שעברה!
406
00:17:06,901 --> 00:17:08,903
- אה.
- בסדר, הפסקת יין.
407
00:17:09,070 --> 00:17:11,489
- אה, כן.
- [רובין] כן.
408
00:17:11,656 --> 00:17:13,742
אני באמת גדול--
מעריצה ענקית שלך.
409
00:17:13,908 --> 00:17:15,994
- אני יכול לדעת.
- בסדר.
410
00:17:16,161 --> 00:17:17,704
[לוחש] אני כל כך מצטער.
411
00:17:17,871 --> 00:17:19,414
[קול רגיל] אני מתכוון,
היא בעצם קוראת את הספר.
412
00:17:19,581 --> 00:17:22,083
אוקיי, אני רק--אני צריך
תמונה מהירה לעורך שלי,
413
00:17:22,250 --> 00:17:23,918
ואני חייב לצאת--
אני לא מרגיש טוב.
414
00:17:24,085 --> 00:17:26,504
כלומר, אתה חייב
כוס שרדונה לפחות.
415
00:17:26,671 --> 00:17:29,215
- זה מועדון ספרים.
כן, אני לא שותה.
416
00:17:29,382 --> 00:17:30,341
- סושי?
- לא.
417
00:17:30,508 --> 00:17:31,509
- גבינה רכה?
אני לא יכול.
418
00:17:31,676 --> 00:17:32,844
- צדפות?
- לעבור.
419
00:17:33,011 --> 00:17:34,137
- סיגריה?
- הלוואי. [מצחקק]
420
00:17:34,304 --> 00:17:35,638
- שרדונה?
- אתה בלולאה.
421
00:17:35,805 --> 00:17:37,348
[מצחקק]
422
00:17:37,515 --> 00:17:39,184
האמת היא שאני בהריון,
423
00:17:39,350 --> 00:17:41,186
ובבקשה,
בבקשה אל תגיד כלום.
424
00:17:41,352 --> 00:17:42,979
הו, פט!
425
00:17:43,146 --> 00:17:46,441
מזל טוב!
מזל טוב!
426
00:17:46,608 --> 00:17:48,818
[מתנשפים]
אתה חייב לראות את ד"ר סקפולי.
427
00:17:48,985 --> 00:17:50,236
כולנו משתמשים בו.
428
00:17:50,403 --> 00:17:51,946
אה, ד"ר סקפולי?
429
00:17:52,113 --> 00:17:54,491
- הו, יאממ. אני אוהב את האיש הזה.
- [רובין מצחקק]
430
00:17:54,657 --> 00:17:57,786
אתה יודע, אני ממש מתאמץ
הו-הא שלי לפני שאני הולך לראות אותו.
431
00:17:57,952 --> 00:17:59,871
בסדר, גברת סטיבן אדוארדס.
אוף!
432
00:18:00,038 --> 00:18:01,539
מישהי בהריון?
433
00:18:01,706 --> 00:18:04,667
- [רובין] פאט בהריון!
- [כולם מפרגנים]
434
00:18:04,834 --> 00:18:06,586
- אנחנו כל כך נרגשים בשבילך!
- מזל טוב!
435
00:18:06,753 --> 00:18:08,129
- זה מדהים!
- הו, אלוהים.
436
00:18:08,296 --> 00:18:09,672
- אתה ממש זוהר!
- אנחנו אוהבים אותך!
437
00:18:09,839 --> 00:18:12,634
- אנחנו נהיה שם בשבילך.
- אתה כל כך יפה.
438
00:18:12,801 --> 00:18:14,803
[פטפוט לא ברור]
439
00:18:14,969 --> 00:18:17,055
האם כולם יכולים
פשוט לסתום את הפה?
440
00:18:18,640 --> 00:18:20,141
אני מצטער.
441
00:18:20,308 --> 00:18:22,018
אני רק רוצה תמונה.
442
00:18:22,185 --> 00:18:24,521
אוו, זה רעיון נהדר.
הו, זה רעיון נהדר.
443
00:18:24,687 --> 00:18:26,147
[פטפוט לא ברור]
444
00:18:26,314 --> 00:18:27,941
[וודקוק]
אני צריך להיות בחזית.
445
00:18:28,107 --> 00:18:31,027
אתה מבאס כהורה,
אבל אתה הגיבור המזוין שלי.
446
00:18:33,446 --> 00:18:35,114
[לוחש] הלוואי והייתי
התינוק הזה שבתוכך.
447
00:18:35,281 --> 00:18:36,616
- בסדר.
- [תריס המצלמה נלחץ]
448
00:18:36,783 --> 00:18:39,077
[כולם מפרגנים]
449
00:18:39,244 --> 00:18:42,205
[פטפוט חופף]
450
00:18:42,372 --> 00:18:43,915
[פאט] מה לעזאזל?
451
00:18:44,082 --> 00:18:46,376
[תריס המצלמה נלחץ,
זרימת מצלמה]
452
00:18:46,543 --> 00:18:49,671
[גאינור] אז, אה, מה בדיוק
האם אתה מחפש?
453
00:18:49,838 --> 00:18:52,841
זה, זה, אדים...
454
00:18:53,007 --> 00:18:55,343
חומרי שדים.
455
00:18:55,510 --> 00:18:56,636
לַחֲכוֹת.
456
00:18:58,471 --> 00:18:59,806
אל תזוז.
457
00:19:03,268 --> 00:19:05,562
[תריס המצלמה נלחץ,
זרימת מצלמה]
458
00:19:05,728 --> 00:19:06,604
בלה.
459
00:19:06,771 --> 00:19:07,772
טמבל, הפחדת אותי.
460
00:19:07,939 --> 00:19:09,274
תן לי את זה.
- לא, לא.
461
00:19:09,440 --> 00:19:11,234
- [גיינור] תפסיק. אוי.
- [אניו מצחקק]
462
00:19:11,401 --> 00:19:14,529
[גיינור צוחק]
רגע. לא הוגן.
463
00:19:14,696 --> 00:19:17,615
היי.
464
00:19:17,782 --> 00:19:19,742
- מה קורה כאן?
- זה תלוי בך.
465
00:19:19,909 --> 00:19:23,663
לא, אני מתכוון לבר הזה.
466
00:19:23,830 --> 00:19:25,164
זה מרגיש קר.
467
00:19:25,331 --> 00:19:27,625
אה, זה כנראה
הקרח והחרא, הממ.
468
00:19:27,792 --> 00:19:31,045
[תריס המצלמה נלחץ,
זרימת מצלמה]
469
00:19:31,212 --> 00:19:33,298
בסדר.
470
00:19:33,464 --> 00:19:34,924
הכל נעשה.
471
00:19:35,091 --> 00:19:37,677
אתה לא צריך, כאילו, לברך
זה או משהו?
472
00:19:37,844 --> 00:19:40,096
לא, אני אשלח את זה
לוותיקן,
473
00:19:40,263 --> 00:19:42,181
מלבד זה.
474
00:19:42,348 --> 00:19:44,976
את זה אני שומרת למזל טוב.
475
00:19:45,143 --> 00:19:46,644
שתוק לעזאזל.
476
00:19:46,811 --> 00:19:48,980
- [אניו מצחקק בשקט]
חכה. בְּסֵדֶר.
477
00:19:49,147 --> 00:19:50,899
אני אקח אחד מכם.
478
00:19:55,361 --> 00:19:57,280
- [מצחקק]
- [תריס המצלמה נלחץ]
479
00:19:57,447 --> 00:19:59,991
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
480
00:20:00,158 --> 00:20:03,077
♪ ♪
481
00:20:04,746 --> 00:20:06,247
אני הולך עכשיו.
482
00:20:06,414 --> 00:20:09,167
תקשיב, אם אתה מרגיש
או שאתה רואה משהו מוזר,
483
00:20:09,334 --> 00:20:11,586
אתה קורא לי, כן?
484
00:20:11,753 --> 00:20:12,921
כֵּן.
485
00:20:14,672 --> 00:20:16,299
בְּסֵדֶר.
486
00:20:16,466 --> 00:20:19,844
[נאנח]
487
00:20:20,011 --> 00:20:22,931
♪ ♪
488
00:20:29,145 --> 00:20:30,855
צ'או, בלה.
489
00:20:31,022 --> 00:20:33,942
♪ ♪
490
00:20:35,151 --> 00:20:36,277
- [חומצת]
- הו, לעזאזל,
491
00:20:36,444 --> 00:20:37,946
זה מגרש שדים לוהט.
492
00:20:38,112 --> 00:20:41,032
- [חומצת]
- הא?
493
00:20:41,199 --> 00:20:43,201
אוף!
494
00:20:43,368 --> 00:20:45,411
[דפוק בדלת]
495
00:20:45,578 --> 00:20:47,705
סיפרה לי חסידה קטנה
אתה מצפה.
496
00:20:47,872 --> 00:20:50,208
- [רות מצחקקת]
וואו, זה עבר מהר.
497
00:20:50,375 --> 00:20:52,293
הבאתי לך
כמה מהדברים של ליאו--
498
00:20:52,460 --> 00:20:55,505
חיתולים, מכנסיים...
499
00:20:55,672 --> 00:20:57,548
ונעליים--לא נלבשו מעולם.
500
00:20:57,715 --> 00:20:59,258
[פאט] שמרת הכל?
501
00:20:59,425 --> 00:21:03,179
ובכן, אתה יכול רק לקבור אותם
בתלבושת אחת, נכון?
502
00:21:03,346 --> 00:21:04,472
- כן.
- [רות] אז...
503
00:21:04,639 --> 00:21:06,057
יש לך רופא חולים טוב?
504
00:21:06,224 --> 00:21:08,518
שמעתי שד"ר סקפולי מדהים.
505
00:21:08,685 --> 00:21:11,104
כן, הוא נראה כמו
הבחור המתאים ב- Shining Vale,
506
00:21:11,270 --> 00:21:12,730
אבל אני רואה את ד"ר בלמי
במנהטן.
507
00:21:12,897 --> 00:21:14,399
בלמי? מעולם לא שמעתי עליו.
508
00:21:14,565 --> 00:21:16,109
אתה בטוח
אתה לא מתכוון לשוורץ?
509
00:21:16,275 --> 00:21:18,444
לא, זה ד"ר בלמי.
הוא הביא את שני הילדים שלי.
510
00:21:18,611 --> 00:21:20,154
ובכן, זו היסטוריה עתיקה.
511
00:21:20,321 --> 00:21:22,490
מתי הייתה הפעם האחרונה
בדקת את ההו-הא שלך?
512
00:21:22,657 --> 00:21:24,659
אני לא יודע,
אבל זה לא היה כל כך מזמן.
513
00:21:24,826 --> 00:21:26,160
הביסקוויט שלך
זה לא העסק שלי,
514
00:21:26,327 --> 00:21:27,996
אבל זה נאמר,
515
00:21:28,162 --> 00:21:30,289
אני לא אעזוב
עד שתקבע פגישה.
516
00:21:30,456 --> 00:21:32,625
בסדר, בסדר.
517
00:21:32,792 --> 00:21:34,460
[טרילינג שורות]
518
00:21:34,627 --> 00:21:36,838
היי. אה, הייתי רוצה
לקבוע פגישה
519
00:21:37,005 --> 00:21:39,674
עם ד"ר בלמי אה, מוקדם
בשבוע הבא, אם זה אפשרי.
520
00:21:39,841 --> 00:21:41,884
זה פט פלפס.
521
00:21:42,051 --> 00:21:43,845
מַה? כַּאֲשֵׁר?
522
00:21:44,012 --> 00:21:45,763
[מוזיקה קלה מתנגנת]
523
00:21:45,930 --> 00:21:48,391
בסדר. אממ, כן, גם אתה.
524
00:21:48,558 --> 00:21:50,268
תודה.
525
00:21:50,435 --> 00:21:51,769
הוא מת לפני שבע שנים.
526
00:21:51,936 --> 00:21:53,479
ובכן, זה נהדר.
זה מסודר, אם כך.
527
00:21:53,646 --> 00:21:55,982
אנחנו נסדר אותך
עם ד"ר סקפולי.
528
00:21:56,149 --> 00:21:59,694
אתה יודע, יש לי הרגשה נהדרת
על התינוק הזה,
529
00:21:59,861 --> 00:22:02,780
ומעולם לא טעיתי.
530
00:22:02,947 --> 00:22:04,240
חוץ מפעם אחת. [מצחקק]
531
00:22:04,407 --> 00:22:06,659
אני כל כך מצטער שאת לא אמא.
532
00:22:06,826 --> 00:22:09,287
אתה יודע, זה לא נראה הוגן
שמישהו כמוני
533
00:22:09,454 --> 00:22:12,790
יכול להיות שליש
ומעולם לא הייתה לך זריקה.
534
00:22:12,957 --> 00:22:15,376
דבר אחד אני יודע--
כל מי שהוא ביקורתי באותה מידה
535
00:22:15,543 --> 00:22:18,171
על כישוריה האימהיים
כמו שאת היא אמא נהדרת.
536
00:22:18,337 --> 00:22:20,965
אז אני חייב להיות הכי טוב
כי אני הכי גרוע.
537
00:22:21,132 --> 00:22:22,550
אה-אה.
538
00:22:22,717 --> 00:22:25,094
אני אוהב אותך.
539
00:22:25,261 --> 00:22:29,557
אנשים אחרים, הם רואים אותי
אולי בתור איזה מטורף.
540
00:22:29,724 --> 00:22:33,102
נתת לי להיכנס,
וזה אומר את העולם בשבילי.
541
00:22:33,269 --> 00:22:36,105
אז אני פשוט אתן-- אה...
542
00:22:36,272 --> 00:22:37,857
אז...
543
00:22:38,024 --> 00:22:41,194
ודא שאתה מתקשר לסקפולי.
544
00:22:41,360 --> 00:22:43,321
אני אוהב אותך.
545
00:22:45,323 --> 00:22:47,867
זו כלבה מטורפת אחת.
- [רוקסי מייבב]
546
00:22:48,034 --> 00:22:50,119
בואי הנה, מותק.
בוא הנה. אוי.
547
00:22:50,286 --> 00:22:52,080
למה אתה כל כך מלוכלך?
548
00:22:52,246 --> 00:22:54,332
- [ג'ייק] אמא?
- כן.
549
00:22:54,499 --> 00:22:55,875
אני אהיה שם.
550
00:22:57,543 --> 00:22:58,920
[ג'ייק] אמא!
551
00:23:01,422 --> 00:23:03,382
[טרי] פט,
אני חושב שיש לי ציצים.
552
00:23:03,549 --> 00:23:04,717
[פטפט מתנשף]
553
00:23:04,884 --> 00:23:06,969
טוב, גם אני נגעל מזה.
554
00:23:07,136 --> 00:23:08,763
יש לי תחת. אני--
555
00:23:08,930 --> 00:23:12,308
התכונות שלי כל כך רכות.
556
00:23:12,475 --> 00:23:14,102
אני חושב
זה הופך אותך ללסבית.
557
00:23:14,268 --> 00:23:16,062
- [פטפט מתנשף]
- באמת?
558
00:23:16,229 --> 00:23:18,064
זה אמור להיות סוג של
בימים אלה, אתה יודע?
559
00:23:18,231 --> 00:23:19,607
- [שטיפה בשירותים]
- [פאט] אהה.
560
00:23:19,774 --> 00:23:21,442
[טרי] הו, אלוהים.
561
00:23:21,609 --> 00:23:22,902
[פט] אה, אני מצטער.
562
00:23:23,069 --> 00:23:24,570
[מכחכח גרון]
563
00:23:24,737 --> 00:23:26,447
מה אמרת?
אני-לא יכולתי לשמוע אותך.
564
00:23:26,614 --> 00:23:28,116
אתה יכול לפתוח לי את זה?
565
00:23:28,282 --> 00:23:30,326
ממש איבדתי את הפער
בין הירך לתחת שלי.
566
00:23:30,493 --> 00:23:32,245
זה כמו דש גדול.
567
00:23:32,411 --> 00:23:34,789
הו, אלוהים, טרי.
פשוט קח את הטסטוסטרון.
568
00:23:34,956 --> 00:23:36,874
כן, זה היה דבר אחד
לעשות צרור קולה,
569
00:23:37,041 --> 00:23:38,960
אבל האם אני באמת רוצה
לשים חבורה של...
570
00:23:39,127 --> 00:23:40,586
כימיקלים מוזרים בגוף שלי?
571
00:23:40,753 --> 00:23:42,088
- לעזאזל.
- [פאט נאנח]
572
00:23:42,255 --> 00:23:44,298
ובכן, אתה מדבר
לאדם הלא נכון.
573
00:23:44,465 --> 00:23:46,634
[טרי] אולי אני מבוגר מדי
להיות אבא.
574
00:23:46,801 --> 00:23:48,136
[נהמות, לגלוג]
575
00:23:48,302 --> 00:23:51,097
ובכן, יש לך ציצים
להיות אמא.
576
00:23:51,264 --> 00:23:52,849
- [טרי] מה לעזאזל, פאט?
- [פאט מכחכח בגרון]
577
00:23:53,015 --> 00:23:56,936
אלוהים, למה שלא פשוט
לגמור אותי עם הגרזן עכשיו?
578
00:23:57,103 --> 00:23:59,772
[נאנח] אני מצטער, מתוק.
579
00:23:59,939 --> 00:24:03,901
רק שמעתי כל השבוע
בן כמה אני.
580
00:24:04,068 --> 00:24:05,236
[טרי] אתה יכול לקחת את זה.
581
00:24:07,071 --> 00:24:08,447
את יפה.
582
00:24:08,614 --> 00:24:11,033
[פאט מצחקק] תודה.
[שואף עמוק]
583
00:24:11,200 --> 00:24:14,495
זה פשוט עבר הרבה.
584
00:24:14,662 --> 00:24:18,166
ובכן, מניח שהחדשות הטובות הן ב
לפחות אנחנו עושים את זה ביחד.
585
00:24:18,332 --> 00:24:20,418
הממ.
586
00:24:20,585 --> 00:24:23,171
אני שמח שחזרת
למות איתי.
587
00:24:23,337 --> 00:24:24,839
[מצחקק]
588
00:24:25,006 --> 00:24:26,716
כן, גם אני.
589
00:24:26,883 --> 00:24:28,217
[מחיכת ג'ל]
590
00:24:28,384 --> 00:24:30,052
[דר. סקפולי] אייב בלאמי, הממ?
591
00:24:30,219 --> 00:24:31,721
ובכן, יש שם
מהעבר.
592
00:24:31,888 --> 00:24:33,139
הוא הוליד את שני הילדים שלנו.
593
00:24:33,306 --> 00:24:34,932
הו, אתה יודע,
הוא הושיט את אשתי.
594
00:24:35,099 --> 00:24:37,101
בסדר, אז הרחם שלך
595
00:24:37,268 --> 00:24:39,604
יש נחמד, יפה
בטנה עבה,
596
00:24:39,770 --> 00:24:41,689
אז אני חושב שיש לך
סיכוי די טוב
597
00:24:41,856 --> 00:24:43,983
- לראות את זה עד הסוף.
- דרך מה? צנצנת?
598
00:24:44,150 --> 00:24:45,860
אממ, ראיתי
הריונות מבוגרים.
599
00:24:46,027 --> 00:24:48,571
בבני אדם?
600
00:24:48,738 --> 00:24:51,532
לא, אבל, אתה יודע,
להיכנס להריון בגילך,
601
00:24:51,699 --> 00:24:53,367
זה החלק הקשה, נכון?
602
00:24:53,534 --> 00:24:55,870
יש לך הזדמנות טובה
בתינוק בריא.
603
00:24:56,037 --> 00:24:57,788
אוי.
604
00:24:57,955 --> 00:25:00,458
אז אתה אומר שאני--אני פשוט
יהיה לך הריון תקין?
605
00:25:00,625 --> 00:25:02,168
ובכן, זה יהיה
הריון גריאטרי.
606
00:25:02,335 --> 00:25:03,878
- סליחה על המונח.
- לא נעלבתי
607
00:25:04,045 --> 00:25:06,255
כאשר עברתי את הגריאטריה הראשונה שלי
הריון לפני 18 שנים.
608
00:25:06,422 --> 00:25:08,007
אה, בסדר, אז אתה יודע
שאנחנו רק צריכים
609
00:25:08,174 --> 00:25:10,509
לקחת קצת
של טיפול נוסף - זה הכל.
610
00:25:10,676 --> 00:25:12,845
בסדר, גם אתם
רוצה תמונה?
611
00:25:13,012 --> 00:25:14,513
כן, בטח.
612
00:25:14,680 --> 00:25:16,224
- [דר. סקפולי] אה.
- לא, לא, לא, מותק.
613
00:25:16,390 --> 00:25:17,642
הוא מתכוון לתינוק.
614
00:25:17,808 --> 00:25:19,727
[לחיצת לשון] כן.
615
00:25:19,894 --> 00:25:22,104
- [דר. סקפולי] הא.
- [זרימות סטטיות]
616
00:25:22,271 --> 00:25:23,773
זה מוזר.
617
00:25:23,940 --> 00:25:27,026
חייב להיות כבל רופף.
תן לי פשוט, אה, לבדוק את זה.
618
00:25:27,193 --> 00:25:28,653
אה, ויש
עוד דבר אחד.
619
00:25:28,819 --> 00:25:30,363
בהתחשב בהיסטוריה של בריאות הנפש שלך,
620
00:25:30,529 --> 00:25:33,157
יש סיכון זעיר וקטנוני
של פסיכוזה הריון.
621
00:25:33,324 --> 00:25:35,451
עכשיו, אנחנו חושבים שזה צריך לעשות
עם עלייה ברמות ההורמונים,
622
00:25:35,618 --> 00:25:38,246
אבל, באמת, זה מדהים
כמה אנחנו אפילו לא יודעים.
623
00:25:38,412 --> 00:25:40,331
בכל מקרה, הסימפטומים
כולל הזיות,
624
00:25:40,498 --> 00:25:42,333
אשליות, שינויים במצב הרוח,
ודיכאון.
625
00:25:42,500 --> 00:25:44,961
שוב, זה משפיע על כזה
האחוז המטומטם של הנשים.
626
00:25:45,127 --> 00:25:47,213
אני פשוט מחויב מבחינה אתית
להזכיר את זה.
627
00:25:47,380 --> 00:25:49,006
מדהים.
628
00:25:49,173 --> 00:25:52,176
הנה, תכיר את התינוק החדש שלך.
629
00:25:52,343 --> 00:25:55,846
[טרי] אה, תראה את זה.
630
00:25:56,013 --> 00:25:57,431
-קצת--קצת בא--הו, לא.
- [פאט] לא.
631
00:25:57,598 --> 00:25:58,641
[טרי] כן.
632
00:25:58,808 --> 00:26:00,768
היי...
633
00:26:00,935 --> 00:26:02,603
תינוק.
634
00:26:04,480 --> 00:26:05,856
- [צרחות]
- הו, אלוהים.
635
00:26:06,023 --> 00:26:08,526
- [טרי] אלוהים!
- אה, אתה כזה תינוק!
636
00:26:08,693 --> 00:26:10,987
- אלוהים!
- זו רק זריקת טסטוסטרון.
637
00:26:11,153 --> 00:26:14,282
[גניחות]
אני חושב שאני כבר מרגיש את זה.
638
00:26:16,158 --> 00:26:17,535
תראה את זה.
639
00:26:17,702 --> 00:26:19,078
היית אומר לי
אם אני אתעצבן מדי, נכון?
640
00:26:19,245 --> 00:26:20,788
[פט] אני מבטיח.
641
00:26:20,955 --> 00:26:22,581
[נאנח] או אם הביצים שלי מתכווצות?
זה דבר אמיתי.
642
00:26:22,748 --> 00:26:25,084
מותק, אני בכנות
אין את רוחב הפס
643
00:26:25,251 --> 00:26:27,461
לדבר על הביצים שלך היום.
644
00:26:27,628 --> 00:26:29,380
מה לא בסדר איתך?
645
00:26:29,547 --> 00:26:32,300
אני לא יודע.
אני רק חושב, אממ...
646
00:26:32,466 --> 00:26:36,846
מה אם אעביר את המשוגעים שלי הלאה
לתינוק?
647
00:26:37,013 --> 00:26:38,472
[לגלג]
648
00:26:38,639 --> 00:26:41,183
אתה תעבור
כל כך הרבה דברים מדהימים
649
00:26:41,350 --> 00:26:43,269
לתינוק הקטן הזה,
650
00:26:43,436 --> 00:26:46,480
ואם אחד
מהם משוגעים, אז...
651
00:26:46,647 --> 00:26:48,899
הם יתקנו את זה...
652
00:26:49,066 --> 00:26:51,152
בדיוק כמו שהם תיקנו אותך.
653
00:26:51,319 --> 00:26:53,487
אני הולך להתקלח.
654
00:26:53,654 --> 00:26:56,032
אתה חושב שאני צריך לקחת א
תמונה לפני של האשכים שלי?
655
00:26:56,198 --> 00:26:57,283
כן, אני כן.
656
00:26:57,450 --> 00:26:59,535
בסדר, אני אעשה זאת.
657
00:26:59,702 --> 00:27:01,329
[צוחק] הו, אלוהים.
658
00:27:04,290 --> 00:27:06,125
[פאט נאנח]
659
00:27:10,087 --> 00:27:12,882
[מוזיקת פסנתר רכה מתנגנת]
660
00:27:13,049 --> 00:27:16,385
אתה תהיה בסדר.
661
00:27:16,552 --> 00:27:17,720
אתה תהיה בסדר.
662
00:27:17,887 --> 00:27:19,138
[צלצול רחוק]
663
00:27:19,305 --> 00:27:21,098
הו, קדימה.
664
00:27:21,265 --> 00:27:23,309
[ג'ייק, עמום] אמא?
665
00:27:23,476 --> 00:27:25,603
- ג'ייק?
- [צלצול רחוק]
666
00:27:25,770 --> 00:27:28,356
- איפה אתה?
- [ג'ייק] בקיר!
667
00:27:28,522 --> 00:27:30,232
[חבטה מבשרת רעות]
668
00:27:30,399 --> 00:27:31,400
איזה קיר?
669
00:27:31,567 --> 00:27:33,736
[משקשק]
670
00:27:33,903 --> 00:27:35,946
[ג'ייק] אני חושב שאני למטה.
671
00:27:38,449 --> 00:27:39,492
ג'ייק?
672
00:27:41,369 --> 00:27:43,746
ג'ייק?
673
00:27:43,913 --> 00:27:45,581
אני כאן!
674
00:27:47,291 --> 00:27:50,044
ג'ייק.
675
00:27:50,211 --> 00:27:52,046
אל תפסיק לדפוק!
676
00:27:52,213 --> 00:27:56,092
[הצלצול נמשך]
677
00:27:56,258 --> 00:27:57,968
אל תפסיק לדפוק!
678
00:27:58,135 --> 00:28:02,181
[הצלצול נמשך בקול רם]
679
00:28:02,348 --> 00:28:04,058
[הצלצול מפסיק]
680
00:28:04,225 --> 00:28:07,937
למה הפסקת לדפוק?
681
00:28:08,104 --> 00:28:09,480
ג'ייק?
682
00:28:11,732 --> 00:28:14,068
[צרחות]
683
00:28:14,235 --> 00:28:17,154
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
684
00:28:17,321 --> 00:28:19,990
[ג'ייק נוהם,
נושם בכבדות]
685
00:28:21,700 --> 00:28:22,868
הו, היי, אמא.
686
00:28:23,035 --> 00:28:25,037
הו, מותק שלי.
687
00:28:25,204 --> 00:28:28,290
הו, אלוהים, אתה בלגן.
688
00:28:28,457 --> 00:28:30,543
כמה זמן
היית שם?
689
00:28:30,709 --> 00:28:34,213
אה, רק, בערך, ארבע שעות
וכן, אה, שלושה ימים.
690
00:28:34,380 --> 00:28:36,132
♪ ♪
691
00:28:36,298 --> 00:28:38,217
הו, אלוהים.
692
00:28:38,384 --> 00:28:40,636
אני כל כך מצטער.
693
00:28:40,803 --> 00:28:42,221
[נאנח] הו, אלוהים.
694
00:28:42,388 --> 00:28:45,099
אני מבטיח לך...
695
00:28:45,266 --> 00:28:47,184
אני אהיה אמא טובה יותר.
696
00:28:47,351 --> 00:28:49,103
אני כן. אני הולך להיות טוב יותר.
697
00:28:49,270 --> 00:28:51,147
- [ג'ייק] בסדר.
- בסדר.
698
00:28:51,313 --> 00:28:53,649
לך להתקלח.
699
00:28:53,816 --> 00:28:55,192
- הו, אלוהים.
- [ג'ייק] אה.
700
00:28:55,359 --> 00:28:56,777
אני יכול להגיד לך
על מה שמצאתי שם?
701
00:28:56,944 --> 00:28:58,863
התראת ספוילר--
זה ציצים וממתקים של פעם.
702
00:28:59,029 --> 00:29:00,948
[מצחקק] אוקיי, בוא נלך.
703
00:29:01,115 --> 00:29:03,159
הו, מותק.
704
00:29:03,325 --> 00:29:05,035
אה...
705
00:29:05,202 --> 00:29:07,997
[מוזיקה רכה מתנגנת]
706
00:29:08,164 --> 00:29:11,041
♪ ♪
707
00:29:22,386 --> 00:29:24,763
- התרחק!
- [צרחות]
708
00:30:02,968 --> 00:30:03,719
[אדם שורק]
709
00:30:03,886 --> 00:30:04,803
[שחפים בוכים]